Auflösungs- und Qualitätsoptionen

Warum die Auflösung wichtig ist

Die Auflösung bestimmt die Pixelabmessungen Ihrer übersetzten Ausgabe. Höhere Auflösung bedeutet mehr Details, schärferen Text und bessere Druckqualität — verbraucht aber auch mehr Credits und benötigt etwas mehr Verarbeitungszeit.

Translayer bietet drei Auflösungsstufen an. Der Wert bezieht sich auf die längste Kante des Ausgabebilds.

1K-Auflösung (1024px)

Credit-Multiplikator: 1x

Ideal für:

Schnelle Vorschauen und Entwurfsprüfungen
Inhalte für E-Book-Reader oder mobile Bildschirme
Interne Team-Reviews vor der finalen Produktion
Große Stapelaufträge, bei denen Kosteneffizienz wichtig ist

1K ist scharf genug, um am Bildschirm bequem zu lesen, kann aber bei Druck oder Vergrößerung feiner Details weiche Kanten zeigen. Es ist die credit-effizienteste Option und wird am schnellsten verarbeitet.

2K-Auflösung (2048px)

Credit-Multiplikator: 2x

Ideal für:

Die meisten Produktionsabläufe — Web, Tablets und Standardmonitore
Manga und Comics mit detaillierter Grafik
Dokumente, die Sie extern teilen oder Kunden präsentieren
Inhalte, die auf High-DPI/Retina-Bildschirmen angezeigt werden

2K ist der optimale Kompromiss für die Mehrheit der Projekte. Text bleibt bei normalen Betrachtungsabständen gestochen scharf, Bilddetails werden gut bewahrt, und die Credit-Kosten sind für ganze Buchstapel angemessen. Dies ist unsere empfohlene Standardeinstellung.

4K-Auflösung (4096px)

Credit-Multiplikator: 4x

Ideal für:

Druckfertige Ausgabe mit 300 DPI
Premium-Publikationen und Bildbände
Seiten mit sehr kleinem Text, Fußnoten oder dichten technischen Diagrammen
Übersetzungen in Archivqualität

4K erzeugt eine Ausgabe, die für den professionellen Offsetdruck geeignet ist. Wählen Sie diese Option, wenn das Endprodukt höchste Wiedergabetreue erfordert — insbesondere bei Büchern, Zeitschriften und Materialien für die Druckproduktion.

Hinweis: Die 4K-Auflösung ist in den Plänen Standard und Pro verfügbar.

Die richtige Auflösung wählen

Stellen Sie sich diese Fragen:

Wo wird der Inhalt betrachtet? Reine Bildschirminhalte benötigen selten mehr als 2K. Für den Druck wird 4K benötigt.
Wie detailreich ist die Quelle? Dichte technische Diagramme und kleiner Text profitieren von höherer Auflösung. Einfache Textseiten sehen bei 1K bereits sehr gut aus.
Wie hoch ist Ihr Credit-Budget? Ein 100-Seiten-Buch in 4K Erweitert kostet 1.200 Credits. Dasselbe Buch in 2K Standard kostet 400 Credits.

Ein praktischer Arbeitsablauf

Übersetzen Sie 2-3 Beispielseiten in jeder Auflösung zum Vergleich
Prüfen Sie die Ausgabe in der vorgesehenen Betrachtungsgröße (Bildschirmzoom oder Drucktest)
Wählen Sie die niedrigste Auflösung, die Ihren Qualitätsanforderungen entspricht
Verarbeiten Sie den gesamten Stapel mit dieser Einstellung

Passen Sie die Auflösung pro Auftrag unter /dashboard/translate an. Sie können einzelne Seiten bei Bedarf jederzeit nachträglich in einer höheren Auflösung neu übersetzen.