Aktualizacja produktu: rozdzielczość 4K i Custom Prompts

W Translayer naszym celem jest udostępnienie profesjonalnej jakości tłumaczenia wizualnego każdemu. Dziś z przyjemnością ogłaszamy dwie ważne aktualizacje, które znacząco usprawnią Państwa proces pracy i jakość wyników.

Ta aktualizacja produktu wprowadza eksport w rozdzielczości 4K i Custom Translation Prompts dla użytkowników planów Standard i Pro, a także znaczące ulepszenia silnika Sliding-Window Context zapewniające lepszą spójność w długich dokumentach.

1. Eksport w rozdzielczości 4K (plany Standard i Pro)

Dla wydawców i projektantów rozdzielczość to wszystko. Nasz standardowy output jest doskonały do użytku internetowego, ale wiemy, że produkcja drukowana wymaga więcej szczegółów.

Co nowego: Użytkownicy planów Standard i Pro mogą teraz eksportować przetłumaczone strony w rozdzielczości 4K.
Dlaczego to ważne: Zapewnia to, że nawet najmniejsze przypisy, drobna grafika liniowa w mandze i złożone diagramy techniczne pozostają ostre i profesjonalne w druku. Niezależnie od tego, czy wydajesz fizyczną książkę, czy wysokiej klasy broszurę marketingową, Twój output jest teraz gotowy do druku.

2. Custom Translation Prompts (plany Standard i Pro)

Każdy projekt ma swój własny „głos”. Podręcznik techniczny nie powinien brzmieć jak tom mangi, a książka dla dzieci nie powinna brzmieć jak umowa prawna.

Co nowego: Teraz możesz podać Custom Prompts dla każdego projektu tłumaczeniowego.
Jak używać: Przed rozpoczęciem tłumaczenia możesz określić:
- Ton i rejestr: (np. „Użyj swobodnego, przyjaznego tonu dla nastoletniej publiczności.”)
- Terminologia: (np. „Nie tłumacz terminu ‘Quantum Drive’.”)
- Honoryfiki: (np. „Zachowaj japońskie honoryfiki jak -san i -kun.”)
- Lokalizacja: (np. „Użyj portugalskiego brazylijskiego, nie europejskiego.”)

3. Ulepszony Sliding-Window Context

Wprowadziliśmy również znaczące ulepszenia do naszego silnika Sliding-Window Context. Teraz jeszcze lepiej śledzi imiona postaci i terminy techniczne w długich dokumentach, zapewniając ponad 99% spójność od strony 1 do strony 500.

Co dalej?

Stale pracujemy nad nowymi funkcjami, aby uczynić Translayer najlepszym narzędziem do lokalizacji wizualnej. Na naszej mapie drogowej na kolejny kwartał:

API wersja 2.0 z ulepszoną obsługą webhooków.
Zaawansowane dopasowywanie czcionek dla jeszcze lepszej spójności estetycznej.
Projekty zespołowe dla współpracy.

Dziękujemy za bycie częścią podróży Translayer. Nie możemy się doczekać, co Państwo stworzą!

Chcesz wypróbować nowe funkcje? Zaloguj się do panelu i rozpocznij nowy projekt już dziś.

Podsumowanie

Frequently Asked Questions

Jakie są korzyści z nowego eksportu w rozdzielczości 4K?

Rozdzielczość 4K zapewnia, że nawet najmniejsze szczegóły, takie jak przypisy, drobna grafika liniowa w mandze i złożone diagramy techniczne, pozostają ostre i profesjonalne w produkcji drukowanej i materiałach marketingowych wysokiej klasy.

Jak działają Custom Translation Prompts w Translayer?

Custom Prompts pozwalają określić ton, rejestr, terminologię i konkretne preferencje lokalizacyjne (np. portugalski brazylijski vs. europejski) dla każdego projektu, zapewniając spójność 'głosu' treści.

Jakie ulepszenia wprowadzono w silniku Sliding-Window Context?

Silnik lepiej śledzi teraz imiona postaci i terminy techniczne w długich dokumentach, zapewniając ponad 99% spójność od pierwszej do ostatniej strony, nawet w dokumentach liczących setki stron.

Które plany obejmują eksport 4K i Custom Prompts?

Zarówno eksport w rozdzielczości 4K, jak i Custom Translation Prompts są dostępne dla użytkowników planów Standard i Pro.