学術出版社がTranslayerでローカライゼーションコストを90%削減

課題

ヨーロッパの中規模大学出版局は、12の学術誌で年間約400本の研究論文を発行しています。長年にわたり、選ばれた少数の論文のみをドイツ語、フランス語、スペイン語に翻訳していましたが、そのプロセスは非常に遅く、コストがかかるものでした。

各論文には以下が必要でした：

• 複雑な複数段組PDFからのテキスト抽出
• 専門の学術翻訳者による翻訳
• DTPスペシャリストによる再組版（グラフ、表、数式、脚注）
• 分野の専門家による校正

平均コスト：論文1本あたり1言語600〜1,200ドル。平均所要時間：論文1本あたり3〜4週間。

年間15〜20本の論文しか翻訳できない予算では、研究の95%が原語のままアクセス不能な状態でした。

ソリューション

国際出版部門責任者のElena Rossi博士は、さまざまな複雑さのレベルの20本の論文を使用してTranslayerのパイロットテストを実施しました：

• テキスト中心のシンプルな論文：精度98%、手動修正は不要
• グラフやチャートを含む論文：精度97%、ラベルの微調整のみ
• 数式を含む論文：精度95%、数式は正確に保持
• 脚注付き複数段組レイアウト：精度99%、レイアウトは完璧に維持

パイロットテストにより、チームはカタログ全体へのTranslayer導入を決定しました。

結果

1四半期で、出版局は340本の論文を5言語（ドイツ語、フランス語、スペイン語、中国語、ポルトガル語）に翻訳しました：

指標	従来のプロセス	Translayer使用時
年間翻訳論文数	15〜20	340以上
論文1本あたりのコスト（5言語）	3,000〜6,000ドル	150〜300ドル
論文1本あたりの所要時間	3〜4週間	当日
年間総コスト	60,000〜120,000ドル	12,000ドル

総節約額：初年度で20万ドル以上。

主な学び

• 複雑なレイアウトはもはや障壁ではありません：グラフ、数式、脚注、複数段組フォーマットは正確に処理されます
• スピードにより包括的な翻訳が可能に：少数の論文を選ぶ代わりに、カタログ全体を翻訳できます
• 学術用語は適切に処理されます：特に用語が言語間で標準化されているSTEM分野において
• 人間によるレビューは引き続き推奨されます：重要な出版物については、論文1本あたり15分のレビューで、まれなエッジケースを検出できます

研究アクセシビリティへの影響

最も重要な成果は財務的なものではなく、科学的なものです。以前は英語圏の研究者のみがアクセスできた研究が、現在は5つの追加言語で利用可能となり、読者数は推定300%増加しました。

「年間20本の翻訳から340本になりました。これは段階的な改善ではありません。研究のアクセシビリティに対する考え方のパラダイムシフトです。」