En Translayer, nuestro objetivo es hacer que la traducción visual de calidad profesional sea accesible para todos. Hoy, nos complace anunciar dos actualizaciones importantes que mejorarán significativamente su flujo de trabajo y la calidad de sus resultados.
Esta actualización de producto introduce la exportación en resolución 4K y los Prompts de Traducción Personalizados para nuestros usuarios Standard y Pro, junto con mejoras significativas en nuestro motor de Contexto de Ventana Deslizante para una mejor consistencia en documentos extensos.
1. Exportación en resolución 4K (planes Standard y Pro)
Para editoriales y diseñadores, la resolución lo es todo. Si bien nuestro resultado estándar es excelente para uso web, sabemos que la producción de impresión requiere más detalle.
- Qué hay de nuevo: Los usuarios de nuestros planes Standard y Pro ahora pueden exportar sus páginas traducidas en resolución 4K.
- Por qué importa: Esto asegura que incluso las notas al pie más pequeñas, el arte de línea fina en manga y los diagramas técnicos complejos permanezcan nítidos y profesionales al imprimirse. Ya sea que esté publicando un libro físico o un folleto de marketing de alta gama, su resultado ahora está listo para imprenta.
2. Prompts de Traducción Personalizados (planes Standard y Pro)
Cada proyecto tiene su propia “voz”. Un manual técnico no debería sonar como un volumen de manga, y un libro infantil no debería sonar como un contrato legal.
- Qué hay de nuevo: Ahora puede proporcionar Prompts Personalizados para cada proyecto de traducción.
- Cómo usarlo: Antes de comenzar una traducción, puede especificar:
- Tono y registro: (p. ej., “Use un tono casual y amigable para una audiencia adolescente.”)
- Terminología: (p. ej., “No traduzca el término ‘Quantum Drive’.”)
- Honoríficos: (p. ej., “Mantenga los honoríficos japoneses como -san y -kun.”)
- Localización: (p. ej., “Use portugués brasileño, no portugués europeo.”)
3. Contexto de Ventana Deslizante mejorado
También hemos realizado mejoras significativas en nuestro motor de Contexto de Ventana Deslizante. Ahora es aún mejor rastreando nombres de personajes y términos técnicos en documentos extensos, asegurando más del 99% de consistencia desde la página 1 hasta la página 500.
¿Qué viene después?
Estamos trabajando constantemente en nuevas funciones para hacer de Translayer la mejor herramienta para localización visual. En nuestra hoja de ruta para el próximo trimestre:
- API Versión 2.0 con soporte mejorado de webhooks.
- Coincidencia avanzada de fuentes para una consistencia estética aún mejor.
- Proyectos colaborativos para equipos.
¡Gracias por ser parte del viaje de Translayer. No podemos esperar para ver lo que usted cree!
¿Listo para probar las nuevas funciones? Inicie sesión en su panel y comience un nuevo proyecto hoy.
Resumen
Esta actualización de producto introduce la exportación en resolución 4K y los Prompts de Traducción Personalizados para usuarios Standard y Pro, junto con mejoras significativas en nuestro motor de Contexto de Ventana Deslizante para una mejor consistencia en documentos extensos.
Frequently Asked Questions
¿Cuáles son los beneficios de la nueva exportación en resolución 4K?
La resolución 4K asegura que incluso los detalles más pequeños, como notas al pie, arte de línea fina en manga y diagramas técnicos complejos, permanezcan nítidos y profesionales para producción de impresión y materiales de marketing de alta gama.
¿Cómo funcionan los Prompts de Traducción Personalizados en Translayer?
Los Prompts Personalizados le permiten especificar el tono, registro, terminología y preferencias específicas de localización (p. ej., portugués brasileño vs. europeo) para cada proyecto, asegurando que la 'voz' de su contenido permanezca consistente.
¿Qué mejoras se han realizado al motor de Contexto de Ventana Deslizante?
El motor ahora es mejor rastreando nombres de personajes y términos técnicos en documentos extensos, asegurando más del 99% de consistencia desde la primera hasta la última página, incluso en documentos de cientos de páginas.
¿Qué planes incluyen exportación 4K y Prompts Personalizados?
Tanto la exportación en resolución 4K como los Prompts de Traducción Personalizados están disponibles para usuarios en nuestros planes Standard y Pro.
Share this article
Stay in the loop
Get publishing & translation insights delivered to your inbox. No spam.