Translation
結果のダウンロードと共有
翻訳済みコンテンツの個別ページやZIPアーカイブのダウンロード方法、プランごとのファイル保存期間についてご説明します。
個別ページのダウンロード
翻訳ジョブが完了すると、各ページがダッシュボードにプレビューとして表示されます。1ページをダウンロードするには:
- 翻訳済みページのサムネイルをクリックしてフルプレビューを開きます
- Download ボタンをクリックしてデバイスに保存します
個別ページは出力設定と同じ形式でダウンロードされます。通常、最高品質のPNG形式となります。
全ページのZIPダウンロード
書籍全体や大量バッチの場合、1ページずつダウンロードするのは現実的ではありません。代わりにZIPダウンロードをご利用ください:
- /dashboard/translate で完了した翻訳ジョブに移動します
- Download ZIP をクリックします
- すべての翻訳済みページが1つのアーカイブにまとめられます
ZIP内のページは読む順番を維持するために連番で命名されます。ZIPのファイル名にはプロジェクト名とターゲット言語が含まれ、簡単に識別できます。
リアルタイムダウンロード
Translayerは翻訳結果をページごとにストリーミングします。ジョブ全体の完了を待つ必要はありません。残りを処理中でも、完了したページからダウンロードできます。これは大量バッチで早期にレビューを開始したい場合に特に便利です。
ファイル保存期間
翻訳済みファイルは一時的に保存され、プランの保存期間後に自動的に削除されます:
| プラン | 保存期間 |
|---|---|
| Free | 24時間 |
| Starter | 7日間 |
| Standard | 14日間 |
| Pro | 30日間 |
重要: 保存期間が過ぎると、ファイルは完全に削除され、復元できません。結果はお早めにダウンロードしてください。
ダウンロード管理のヒント
- すぐにダウンロードしましょう。 保存期間に頼らず、準備ができ次第ローカルストレージやクラウドにファイルを保存してください。
- プロジェクトごとに整理しましょう。 多言語プロジェクトを整理するために、
BookTitle/TargetLanguage/のようなフォルダ構造を作成してください。 - 削除前に確認しましょう。 ソース画像を削除する前に、翻訳済みページの品質を確認してください。別の設定でページを再翻訳する必要がある場合、元の画像が必要になります。
結果の共有
Translayerは現在、直接共有リンクを提供していません。翻訳済みページを共同作業者と共有するには:
- ZIPまたは個別ページをダウンロードします
- お好みの方法で共有してください — メール、クラウドストレージ(Google Drive、Dropbox)、またはファイル転送
継続的な翻訳プロジェクトに取り組むチームには、Proプランの30日間の保存期間により、全員が急ぐことなく結果にアクセスしてレビューする時間が得られます。
ページの再翻訳
特定のページの翻訳結果に満足できない場合は、再翻訳できます:
- 元のソース画像を再度アップロードします
- 設定を調整します(別のモード、解像度、カスタムプロンプトを試してください)
- 翻訳を実行します — 新たにクレジットが差し引かれます