Opcje rozdzielczości i jakości

Dlaczego rozdzielczość ma znaczenie

Rozdzielczość kontroluje wymiary pikselowe przetłumaczonego materiału wyjściowego. Wyższa rozdzielczość oznacza więcej szczegółów, ostrzejszy tekst i lepszą jakość druku — ale zużywa również więcej kredytów i wymaga nieco dłuższego czasu przetwarzania.

Translayer oferuje trzy poziomy rozdzielczości. Podana wartość odnosi się do najdłuższego boku obrazu wyjściowego.

Rozdzielczość 1K (1024px)

Mnożnik kredytów: 1x

Najlepsza do:

• Szybkich podglądów i przeglądów szkiców
• Treści przeznaczonych na czytniki ebooków lub ekrany urządzeń mobilnych
• Wewnętrznych przeglądów zespołowych przed finalną produkcją
• Dużych partii, gdzie liczy się efektywność kosztowa

Rozdzielczość 1K jest wystarczająco ostra do komfortowego czytania na ekranie, ale może wykazywać rozmyte krawędzie przy druku lub powiększaniu drobnych szczegółów. To najbardziej ekonomiczna opcja, przetwarzana najszybciej.

Rozdzielczość 2K (2048px)

Mnożnik kredytów: 2x

Najlepsza do:

• Większości procesów produkcyjnych — web, tablety i standardowe monitory
• Mangi i komiksów z detaliczną grafiką
• Dokumentów udostępnianych na zewnątrz lub prezentowanych klientom
• Treści wyświetlanych na ekranach o wysokiej gęstości pikseli (Retina)

Rozdzielczość 2K to optymalny punkt dla większości projektów. Tekst pozostaje ostry przy normalnej odległości oglądania, detale grafiki są dobrze zachowane, a koszt kredytów jest rozsądny dla pełnych partii książkowych. To nasze zalecane ustawienie domyślne.

Rozdzielczość 4K (4096px)

Mnożnik kredytów: 4x

Najlepsza do:

• Materiałów gotowych do druku w 300 DPI
• Publikacji premium i albumów
• Stron z bardzo małym tekstem, przypisami lub gęstymi diagramami technicznymi
• Tłumaczeń o jakości archiwalnej

Rozdzielczość 4K daje materiały odpowiednie do profesjonalnego druku offsetowego. Wybierz ją, gdy produkt końcowy wymaga najwyższej wierności — szczególnie w przypadku książek, magazynów i materiałów kierowanych do druku.

Uwaga: Rozdzielczość 4K jest dostępna w planach Standard i Pro.

Jak wybrać odpowiednią rozdzielczość

Zadaj sobie następujące pytania:

1. Gdzie materiał będzie oglądany? Treści wyłącznie ekranowe rzadko wymagają więcej niż 2K. Druk wymaga 4K.
2. Jak szczegółowe jest źródło? Gęste diagramy techniczne i mały tekst korzystają z wyższej rozdzielczości. Proste strony tekstowe wyglądają świetnie w 1K.
3. Jaki jest Twój budżet kredytów? Książka na 100 stron w 4K z trybem Zaawansowanym kosztuje 1200 kredytów. Ta sama książka w 2K z trybem Standardowym kosztuje 400 kredytów.

Praktyczny schemat pracy

1. Przetłumacz 2-3 przykładowe strony w każdej rozdzielczości, aby je porównać
2. Sprawdź wynik w docelowym rozmiarze wyświetlania (powiększenie na ekranie lub próba druku)
3. Wybierz najniższą rozdzielczość, która spełnia Twoje wymagania jakościowe
4. Przetwórz pełną partię z tym ustawieniem

Dostosuj rozdzielczość dla każdego zadania na stronie /dashboard/translate. W razie potrzeby zawsze możesz ponownie przetłumaczyć poszczególne strony w wyższej rozdzielczości.