Korzystanie z własnych promptów

Czym są własne prompty?

Własne prompty pozwalają przekazać AI konkretne instrukcje dotyczące sposobu tłumaczenia Twoich treści. Zamiast polegać na domyślnym zachowaniu tłumaczenia, możesz kierować terminologią, tonem, stylem i decyzjami formatowania — dzięki czemu Twoje tłumaczenia będą spójne i dopasowane do projektu.

Własne prompty są dostępne w planach Standard i Pro.

Jak z nich korzystać

Przejdź do /dashboard/translate
Prześlij strony i wybierz parę językową
Znajdź pole Własny prompt poniżej ustawień tłumaczenia
Wpisz swoje instrukcje w języku naturalnym
Rozpocznij tłumaczenie

AI odczytuje Twój prompt przed przetworzeniem każdej strony, dzięki czemu instrukcje są stosowane konsekwentnie w całej partii.

Przykładowe prompty

Dla powieści fantasy:

Zachowaj imiona postaci bez tłumaczenia: Aldric, Seraphina, Thornwall. Tłumacz “The Shimmering” jako “Das Schimmern” wszędzie. Utrzymaj formalny, literacki ton.

Dla podręcznika medycznego:

Używaj standardowej terminologii medycznej. Zachowaj terminy łacińskie (np. “in vivo”, “ad hoc”) bez tłumaczenia. Skróty takie jak “mg”, “ml” i “IV” powinny pozostać bez zmian.

Dla mangi:

Zachowaj onomatopeje w języku japońskim obok tłumaczenia w nawiasach. Używaj swobodnego, konwersacyjnego języka angielskiego w dialogach. Zachowaj honoryfikaty (-san, -kun, -sensei) bez tłumaczenia.

Dla książki dla dzieci:

Używaj prostego słownictwa odpowiedniego dla dzieci w wieku 6-8 lat. Tłumacz rymy i gry słowne na równoważne rymy w języku docelowym zamiast tłumaczeń dosłownych.

Wskazówki do tworzenia skutecznych promptów

Bądź konkretny. “Użyj tonu formalnego” jest lepsze niż “tłumacz dobrze”. Podawaj dokładne terminy i ich oczekiwane tłumaczenia.
Pisz zwięźle. AI lepiej stosuje się do instrukcji, gdy podajesz 3-5 jasnych zasad zamiast całej strony wytycznych.
Dołącz glosariusz. Jeśli masz powtarzające się terminy, wypisz je: "Translayer" = zachowaj po angielsku, "crewmate" = "Crewmitglied".
Określ, czego NIE tłumaczyć. Nazwy marek, nazwy własne, kody techniczne — wymień je wyraźnie.
Testuj i iteruj. Przetwórz kilka przykładowych stron, przejrzyj wyniki i dopracuj prompt przed przetworzeniem pełnej partii.

Czego własne prompty nie mogą zrobić

Własne prompty kierują zachowaniem tłumaczenia — nie zmieniają przetwarzania wizualnego. Nie można ich użyć do:

Zmiany czcionek, kolorów lub struktury układu
Dodawania lub usuwania treści ze strony
Nadpisywania procesu rekonstrukcji obrazu przez AI

Zapisywanie promptów do ponownego użycia

Jeśli tłumaczysz wiele tomów lub partii z tymi samymi ustawieniami, skopiuj prompt do pliku tekstowego w celu ponownego użycia. Wklejaj go do pola promptu za każdym razem, gdy rozpoczynasz nowe zadanie, aby zachować spójność w całej serii.

Wypróbuj własne prompty na przykładowej stronie na /dashboard/translate, aby zobaczyć różnicę, jaką wprowadzają.