Options de resolution et de qualite
Decouvrez quand utiliser la resolution 1K, 2K ou 4K et comment chaque option affecte la qualite de traduction et le cout en credits.
Pourquoi la resolution est importante
La resolution controle les dimensions en pixels de votre sortie traduite. Une resolution plus elevee signifie plus de details, un texte plus net et une meilleure qualite d’impression — mais elle consomme egalement plus de credits et prend legerement plus de temps a traiter.
Translayer propose trois niveaux de resolution. La valeur correspond au bord le plus long de l’image de sortie.
Resolution 1K (1024px)
Multiplicateur de credits : 1x
Ideal pour :
- Apercu rapides et revues de brouillons
- Contenu destine aux liseuses ou aux ecrans mobiles
- Revues internes avant la production finale
- Gros lots ou l’efficacite du cout est primordiale
La resolution 1K est suffisamment nette pour une lecture confortable a l’ecran, mais peut presenter des bords legers lors de l’impression ou du zoom sur les details fins. C’est l’option la plus economique en credits et la plus rapide a traiter.
Resolution 2K (2048px)
Multiplicateur de credits : 2x
Ideal pour :
- La plupart des flux de travail de production — web, tablettes et moniteurs standards
- Mangas et bandes dessinees avec des illustrations detaillees
- Documents que vous partagerez a l’exterieur ou presenterez a des clients
- Contenu affiche sur des ecrans haute densite (HiDPI/Retina)
La resolution 2K est le meilleur compromis pour la majorite des projets. Le texte reste net a des distances de lecture normales, les details des illustrations sont bien preserves et le cout en credits est raisonnable pour des lots de livres complets. C’est notre choix recommande par defaut.
Resolution 4K (4096px)
Multiplicateur de credits : 4x
Ideal pour :
- Sortie prete pour l’impression a 300 DPI
- Publications haut de gamme et livres d’art
- Pages avec du texte tres petit, des notes de bas de page ou des diagrammes techniques denses
- Traductions de qualite archivistique
La resolution 4K produit une sortie adaptee a l’impression offset professionnelle. Choisissez-la lorsque le produit final exige la plus haute fidelite — en particulier pour les livres, les magazines et les supports destines a la production imprimee.
Remarque : La resolution 4K est disponible sur les forfaits Standard et Pro.
Choisir la bonne resolution
Posez-vous ces questions :
- Ou sera-t-il consulte ? Un contenu destine uniquement a l’ecran necessite rarement plus que la 2K. L’impression necessite la 4K.
- Quel est le niveau de detail de la source ? Les diagrammes techniques denses et les textes de petite taille beneficient d’une resolution plus elevee. Les pages de texte simples sont tres bien en 1K.
- Quel est votre budget en credits ? Un livre de 100 pages en 4K Advanced coute 1 200 credits. Le meme livre en 2K Standard coute 400 credits.
Un flux de travail pratique
- Traduisez 2 a 3 pages d’exemple a chaque resolution pour comparer
- Verifiez le rendu a la taille de visualisation prevue (zoom a l’ecran ou test d’impression)
- Choisissez la resolution la plus basse qui repond a vos exigences de qualite
- Lancez le lot complet avec ce reglage
Ajustez la resolution par travail sur /dashboard/translate. Vous pouvez toujours retraduire des pages individuelles a une resolution superieure ulterieurement si necessaire.