Comprendre les modes de traduction
Comparez les modes de traduction Fast, Standard et Advanced pour choisir le bon equilibre entre vitesse, qualite et cout en credits.
Trois modes, un seul objectif
Translayer propose trois modes de traduction afin que vous puissiez adapter la qualite et la vitesse aux besoins de chaque projet. Chaque mode preserve la mise en page, la typographie et le design de vos pages — la difference reside dans la profondeur du perfectionnement et le temps de traitement.
Mode Fast
Ideal pour : Apercu, revues internes, traductions brouillons
- Traitement le plus rapide — generalement moins de 15 secondes par page
- Traduction en une seule passe avec reconstruction de la mise en page
- 1x credit par page
- Bonne precision pour les contenus simples tels que les documents riches en texte
Utilisez le mode Fast lorsque vous souhaitez avoir un apercu rapide du rendu d’une traduction, ou lorsque vous traduisez de gros lots de contenus simples ou la vitesse prime sur la finition.
Mode Standard
Ideal pour : La plupart des travaux de production — livres, mangas, infographies
- Vitesse et qualite equilibrees — environ 20 a 30 secondes par page
- Traitement multi-passes avec verification de la qualite
- 2x credits par page
- Meilleure gestion des mises en page complexes, des bulles de dialogue et du texte integre
- Prend en charge les prompts personnalises pour le controle de la terminologie
Standard est le mode recommande pour tout contenu que vous prevoyez de publier ou de partager a l’exterieur. Il gere les planches de manga, les livres illustres et les mises en page multi-colonnes avec une precision nettement superieure a celle du mode Fast.
Mode Advanced
Ideal pour : Sortie prete pour l’impression, publications haut de gamme, mises en page complexes
- Traitement approfondi — 30 a 60 secondes par page
- Plusieurs passes de perfectionnement avec verification de la mise en page
- 3x credits par page
- Meilleurs resultats pour les documents techniques denses, la typographie artistique et les textes de petite taille
- Prise en charge complete des prompts personnalises avec un suivi ameliore des instructions
Choisissez le mode Advanced lorsque chaque detail compte — tirages finaux, livrables clients ou pages comportant des elements complexes tels que le texte vertical, les onomatopees ou les diagrammes elabores.
Comparaison rapide
| Caracteristique | Fast | Standard | Advanced |
|---|---|---|---|
| Vitesse | ~15s/page | ~20-30s/page | ~30-60s/page |
| Cout en credits | 1x | 2x | 3x |
| Prompts personnalises | Non | Oui | Oui |
| Ideal pour | Brouillons | La plupart des projets | Sortie premium |
Choisir le bon mode
Un flux de travail pratique : commencez par Fast pour previsualiser quelques pages, passez a Standard pour le lot complet, et utilisez Advanced uniquement pour les pages qui necessitent une attention particuliere. Cela permet d’optimiser votre consommation de credits tout en maintenant la qualite la ou elle compte.
Rendez-vous sur /dashboard/translate pour essayer chaque mode sur une page d’exemple.