カスタムプロンプトの使い方

カスタムプロンプトとは？

カスタムプロンプトを使うと、コンテンツの翻訳方法についてAIに具体的な指示を与えることができます。デフォルトの翻訳動作に頼るのではなく、用語、トーン、スタイル、フォーマットの判断を指定できます。これにより、プロジェクトに合った一貫性のある翻訳が可能になります。

カスタムプロンプトは Standard プランおよび Pro プランでご利用いただけます。

使い方

1. /dashboard/translate にアクセスします
2. ページをアップロードし、言語ペアを選択します
3. 翻訳設定の下にある Custom Prompt フィールドを見つけます
4. 平文で指示を入力します
5. 翻訳を開始します

AIは各ページの処理前にプロンプトを読み込むため、指示はバッチ全体に一貫して適用されます。

プロンプトの例

ファンタジー小説の場合：

キャラクター名は翻訳しないでください：Aldric、Seraphina、Thornwall。「The Shimmering」は全体を通して「Das Schimmern」と翻訳してください。格式高い文学的なトーンを維持してください。

医学教科書の場合：

標準的な医学用語を使用してください。ラテン語の用語（例：「in vivo」、「ad hoc」）は翻訳しないでください。「mg」、「ml」、「IV」などの略語はそのままにしてください。

マンガの場合：

オノマトペは日本語のまま残し、括弧内に翻訳を併記してください。会話にはカジュアルで会話調の英語を使用してください。敬称（-san、-kun、-sensei）は翻訳しないでください。

絵本の場合：

6〜8歳向けのシンプルな語彙を使用してください。韻やことば遊びは直訳ではなく、ターゲット言語で同等の韻に翻訳してください。

効果的なプロンプトのヒント

• 具体的に書きましょう。「フォーマルなトーンで」は「うまく翻訳して」よりも効果的です。具体的な用語とその期待される翻訳を指定してください。
• 焦点を絞りましょう。 ガイドライン全ページ分より、3〜5個の明確なルールをリストした方がAIは指示をよく守ります。
• 用語集を含めましょう。 繰り返し出てくる用語がある場合はリストしてください："Translayer" = 英語のまま、"crewmate" = "Crewmitglied"。
• 翻訳しないものを指定しましょう。 ブランド名、固有名詞、技術コードなど、明示的に指示してください。
• テストと改善を繰り返しましょう。 サンプルページを数ページ実行し、出力を確認してから、全バッチの処理前にプロンプトを改善してください。

カスタムプロンプトでできないこと

カスタムプロンプトは翻訳の動作を指示するものであり、視覚的な処理を変更するものではありません。プロンプトでは以下のことはできません：

• フォント、色、レイアウト構造の変更
• ページへのコンテンツの追加や削除
• AIの画像再構築プロセスの上書き

プロンプトの再利用のための保存

同じ設定で複数の巻やバッチを翻訳する場合は、プロンプトをテキストファイルにコピーして再利用してください。新しいジョブを開始するたびにプロンプトフィールドに貼り付けることで、シリーズ全体の一貫性を維持できます。

/dashboard/translate でサンプルページにカスタムプロンプトを試して、その違いを確認してみてください。